1 00:00:01,099 --> 00:00:05,100 Miles Nelson Connor, has sido encontrado. culpable de asesinato y criminal 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,100 conspiración. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,420 Está condenado a 115 años de encarcelamiento criogénico. 4 00:00:12,020 --> 00:00:16,500 Como guardián debidamente designado de este instalación, por la presente llevo a cabo esta 5 00:00:16,500 --> 00:00:18,180 sentencia en nombre del pueblo. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,880 ¿Tienes algo que decir por ¿tú mismo? 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,580 Vete al diablo. 8 00:00:24,980 --> 00:00:27,260 Estoy seguro de que estarás allí para saludarme. cuando llego. 9 00:01:01,260 --> 00:01:05,180 A las 7.30 de esta mañana, el criminal carrera de Miles Conner, uno de los 10 00:01:05,180 --> 00:01:07,440 los señores de la tecnología más notorios, llegaron a un fin. 11 00:01:07,720 --> 00:01:11,280 El arresto y la condena de Conner se debían en gran parte a los esfuerzos de una tarea 12 00:01:11,280 --> 00:01:15,880 fuerza encabezada por la Fiscal General Helen Sloan y el fiscal especial Lane Tyler. 13 00:01:17,680 --> 00:01:21,920 Y con mucha información no oficial. asistencia de Cosmos Security 14 00:01:22,380 --> 00:01:26,660 Sin mencionar un par de terminales llamados Jake y Sid. Un par de orejas felices. 15 00:01:26,740 --> 00:01:29,700 Amén. Esa es la primera vez que enviamos alguien al congelador. 16 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 Pensé que merecían algo peor. 17 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Ahora, celebremos. 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,820 Esto es lo real. 19 00:01:36,620 --> 00:01:37,598 No desde entonces. 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,780 Bonita sorpresa, ¿eh? A los buenos. 21 00:01:39,980 --> 00:01:41,280 Siempre es bueno ganar uno. 22 00:01:41,540 --> 00:01:42,540 Especialmente éste. 23 00:01:47,520 --> 00:01:48,760 Cano es un genio criminal. 24 00:01:49,020 --> 00:01:51,780 Es más inteligente que Luciano, Gotti y Moffat todo en uno. 25 00:01:52,300 --> 00:01:54,000 Toma todo lo que tenemos en esto Imperio Montado. 26 00:01:54,720 --> 00:01:56,420 Bueno, Cosmos hará su parte. 27 00:01:56,720 --> 00:01:57,719 Y algo más. 28 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 Pro bono. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,080 ¿Hablas tú o Baskin? 30 00:02:01,480 --> 00:02:04,480 Regla número uno de Baskin, nunca te alejes de una caja de cheques. 31 00:02:04,700 --> 00:02:05,259 Así es. 32 00:02:05,260 --> 00:02:07,020 No hasta que el último señor esté congelado. 33 00:02:07,360 --> 00:02:08,520 Hombre según mi propio corazón. 34 00:02:08,800 --> 00:02:12,520 Mi oficina, caballeros, a las 8 a.m. mañana. Expondremos nuestro próximo movimiento. 35 00:02:13,440 --> 00:02:14,259 Eso es bueno. 36 00:02:14,260 --> 00:02:15,260 Descansa un poco. 37 00:02:15,620 --> 00:02:16,620 Está bien. 38 00:02:17,740 --> 00:02:19,700 Esta familia ya empieza a venir. aparte. 39 00:02:23,000 --> 00:02:27,180 ¿Qué fue lo que dijo el poeta? 40 00:02:27,950 --> 00:02:29,890 Algo sobre el plan mejor trazado. 41 00:02:31,430 --> 00:02:32,430 ¡Ayúdame! 42 00:02:32,630 --> 00:02:33,630 ¡Ayuda! 43 00:02:36,930 --> 00:02:37,930 Oye, 44 00:02:38,830 --> 00:02:39,830 retrocede. 45 00:02:48,810 --> 00:02:50,230 Atrapamos a ese tipo, Jake. 46 00:02:50,550 --> 00:02:51,870 De ninguna manera ese era Connor. 47 00:02:52,110 --> 00:02:53,110 De ninguna manera. 48 00:03:57,070 --> 00:03:58,430 ¿Qué fue lo que dijo el poeta? 49 00:03:59,010 --> 00:04:00,870 Algo sobre los planes mejor trazados. 50 00:04:01,950 --> 00:04:03,950 Disponemos de audio y vídeo completos. partido. 51 00:04:04,190 --> 00:04:05,190 Es Miles Connor. 52 00:04:05,470 --> 00:04:07,290 Imposible. Acabamos de congelar a ese tipo. 53 00:04:07,610 --> 00:04:10,530 Sid tiene razón. Este es alguien más. Nosotros Lo quiero mucho. 54 00:04:10,750 --> 00:04:13,950 Bueno. Dos cosas que podemos descartar. transformar máscara y android. 55 00:04:14,190 --> 00:04:16,709 Los monitores de seguridad se habrían encendido como la red en hora punta. 56 00:04:16,970 --> 00:04:17,929 ¿Hola resolución hueca? 57 00:04:17,930 --> 00:04:19,870 ¿Alguna vez has oído hablar de un holograma con vital humano? 58 00:04:20,170 --> 00:04:23,730 Según el monitor de seguridad, él tenía pulso, respiración, electrocardiograma que 59 00:04:23,910 --> 00:04:24,910 Se puede engañar a los monitores. 60 00:04:25,230 --> 00:04:26,230 Mika. 61 00:04:26,440 --> 00:04:29,520 Nuestro hombre misterioso acaba de freír a Helen Sloan. Jake y yo podríamos ser los siguientes. 62 00:04:29,760 --> 00:04:32,100 A menos que quieras venir a nuestros funerales, tienes que pensar en algo 63 00:04:32,100 --> 00:04:35,980 que podemos seguir. Chicos, solo puedo trabajar. con lo que tengo. Y todos los datos 64 00:04:35,980 --> 00:04:37,840 Tengo que decir que el asesino es Miles. Conner. 65 00:04:39,280 --> 00:04:41,680 Huellas dactilares, ADN, tipo de sangre, todo. partido. 66 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 El nivel alfa está aumentando un poco. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,600 Eso es raro, pero no inaudito. 68 00:04:47,440 --> 00:04:48,760 Definitivamente es el patrón de Conner. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,300 Tira de la vaina. Quiero una imagen. 70 00:04:53,160 --> 00:04:57,480 Incluso si tuviera una orden judicial, que usted No lo hagas, te diría que es un desperdicio. 71 00:04:57,480 --> 00:04:58,319 de tiempo. 72 00:04:58,320 --> 00:04:59,740 Nuestros monitores no mienten. 73 00:05:01,860 --> 00:05:03,460 Escuche al alcaide. ella lo tiene correcto. 74 00:05:04,460 --> 00:05:07,980 Si quisiera una opinión que lo corroborara, lo hubiera pedido. 75 00:05:08,520 --> 00:05:09,520 ¿Y tú lo eres? 76 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 ¿Quién quiere saber? 77 00:05:13,240 --> 00:05:15,080 ¿Quién es la tarea del Fiscal General? fuerza? 78 00:05:16,580 --> 00:05:17,539 Teniente Houston. 79 00:05:17,540 --> 00:05:18,540 Investigación especial. 80 00:05:18,960 --> 00:05:20,500 Tyler me puso a cargo de la tarea. fuerza. 81 00:05:21,400 --> 00:05:23,480 Si estás trabajando en el caso, estás trabajando para mi. 82 00:05:25,840 --> 00:05:26,900 Bien, es justo. 83 00:05:27,820 --> 00:05:30,120 Este es Sid Gómez, y yo soy... Jake. Cárdigan. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,120 Ex policía, ex jefe técnico, ex convicto. 85 00:05:33,520 --> 00:05:37,340 Debo admitir que este es el último lugar donde espera ver a un hombre que pasó cuatro 86 00:05:37,340 --> 00:05:38,340 años en almacenamiento en frío. 87 00:05:38,980 --> 00:05:42,520 ¿Por qué tengo la misma reputación de todos? policía que conozco? ¿Qué soy yo, lectura obligatoria? 88 00:05:42,820 --> 00:05:43,900 De hecho, lo eres. 89 00:05:44,680 --> 00:05:47,260 Sé mucho sobre ti, Cardigan, y hay muchas cosas que no me gustan. 90 00:05:47,760 --> 00:05:51,140 Sí, bueno, no me gusta... Un escritorio. Viene un jockey que se apodera de mi caso. 91 00:05:51,420 --> 00:05:54,580 ¿Y dónde estabas cuando pasamos seis? ¿Meses preparando a Connor? donde estabas 92 00:05:54,580 --> 00:05:55,640 ¿Cuando Sid y yo lo derrotamos? 93 00:05:56,820 --> 00:05:57,820 ¿Es eso relevante? 94 00:06:01,440 --> 00:06:03,440 Teniente, esto es personal. 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,720 Helen Sloan era una amiga. 96 00:06:05,480 --> 00:06:06,660 Estamos en el mismo equipo. 97 00:06:07,660 --> 00:06:08,720 ¿Trabajarías con nosotros? 98 00:06:12,020 --> 00:06:13,020 Está bien. 99 00:06:14,620 --> 00:06:16,200 Equipo es la palabra clave. 100 00:06:17,160 --> 00:06:18,520 Nada de cosas del Llanero Solitario. 101 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 ¿Comprendido? 102 00:06:20,580 --> 00:06:21,580 Sí, señora. 103 00:06:21,680 --> 00:06:22,820 Todo sobre un libro. 104 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 Roger. 105 00:06:26,980 --> 00:06:29,460 Bueno. Parece que Connor no es nuestro hombre. 106 00:06:30,880 --> 00:06:32,020 Sí, parece de esa manera. 107 00:06:33,720 --> 00:06:35,220 Lo que nos deja con una pregunta. 108 00:06:35,760 --> 00:06:39,120 ¿Quién más se beneficia de la muerte de Sloan? ¿Aparte del segundo al mando de Connor? 109 00:06:39,460 --> 00:06:40,460 Dallas DeMarco. 110 00:06:40,640 --> 00:06:42,780 No tiene las piedras para arriesgarse a esto. tipo de calor. 111 00:06:43,040 --> 00:06:45,840 Bueno, el calor es exactamente lo que Sloan y los el grupo de trabajo estaba poniendo sobre él. 112 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Mucho calor. 113 00:06:48,570 --> 00:06:51,950 Creo que DeMarco mató a Sloan. como exactamente, no estoy seguro, pero estoy seguro si 114 00:06:51,950 --> 00:06:54,530 Trae a DeMarco y lo descubriremos. ¿Sin pruebas y causa? 115 00:06:55,430 --> 00:06:56,630 A su abogado le encantará eso. 116 00:06:57,170 --> 00:06:59,250 Él te envolverá en órdenes judiciales y te colgará. para secar. 117 00:06:59,530 --> 00:07:03,010 Reglas del patio de la escuela, pez gordo. te mostré mi teoría. Muéstrame el tuyo. 118 00:07:03,610 --> 00:07:05,710 En pocas palabras, creo que es demasiado pronto para El día de las teorías. 119 00:07:07,330 --> 00:07:10,210 Pero tenemos un contacto con Connor. organización. 120 00:07:10,690 --> 00:07:12,930 ¿Oh? ¿Tienes un señor de la tecnología en tu bolsillo? 121 00:07:13,670 --> 00:07:16,870 Bueno, en realidad, es más surfista que Señor. 122 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Pero su información es de primera categoría. 123 00:07:19,180 --> 00:07:21,100 Tal vez pueda decirnos qué hacen los grandes. están a la altura. 124 00:07:22,140 --> 00:07:27,400 Sigo escuchando rumores sobre cómo algunos la gente quiere actuar por su cuenta, 125 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 convertirse en operadores independientes. 126 00:07:31,240 --> 00:07:32,440 Eso no va a pasar. 127 00:07:33,120 --> 00:07:38,000 Miles Conner tenía una visión, un plan y dejó instrucciones. 128 00:07:38,680 --> 00:07:44,860 Todo lo que tenemos que hacer es seguirlos. en Por si no lo has notado, Conner está fuera. 129 00:07:44,860 --> 00:07:46,100 el panorama para el próximo siglo. 130 00:07:47,080 --> 00:07:50,960 Ahora, lo que esta organización necesita es una nuevo presidente. 131 00:07:51,220 --> 00:07:54,440 No estamos aquí para votar. tu eres Bien, DeMarco. 132 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 No necesitamos votar. 133 00:07:59,100 --> 00:08:03,580 ¿Alguien tiene alguna objeción a que tome el trabajo? 134 00:08:04,160 --> 00:08:11,000 Bueno, yo... estaré de acuerdo con lo que 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 todos los demás quieren. 136 00:08:18,640 --> 00:08:21,000 Millas. lo que quiero no importa ya no. 137 00:08:22,060 --> 00:08:23,160 ¿Es eso lo que estoy escuchando? 138 00:08:24,840 --> 00:08:27,580 Esta situación, señores, es lo que yo llamaría clásico. 139 00:08:28,660 --> 00:08:30,480 No muy diferente al de Ulises. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,460 Todos recordáis la leyenda de Ulises. 141 00:08:39,960 --> 00:08:46,400 Antes de partir a la guerra, Ulises dejó su reino bajo la protección, 142 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 de su amigo. 143 00:08:49,760 --> 00:08:55,680 Pero cuando regresó a casa descubrió sus supuestos amigos 144 00:08:55,680 --> 00:09:01,040 había saqueado su castillo, intentó comprometer a su esposa. 145 00:09:01,500 --> 00:09:05,240 En otras palabras, le habían mostrado ¡Desprecio completo y absoluto! 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,620 ¿Sabes lo que Ulises les hizo a esos? hombres? 147 00:09:20,260 --> 00:09:21,260 Los golpeó. 148 00:09:22,220 --> 00:09:23,220 ¿No es así, Sr. Conner? 149 00:09:24,080 --> 00:09:26,320 Dicho de manera curiosa, pero correcta. 150 00:09:28,360 --> 00:09:29,520 Los golpeó. 151 00:09:31,880 --> 00:09:33,040 Extremo, sin duda. 152 00:09:34,620 --> 00:09:37,980 Quizás sea mejor dar un ejemplo, solo uno. 153 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 ¿Alguna pregunta? 154 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Mi dinero, Lars, no se presenta. 155 00:10:01,720 --> 00:10:03,680 Está demasiado metido. Él lo mostrará. Confía en mí. 156 00:10:11,100 --> 00:10:12,100 Dios, mira esto. 157 00:10:18,240 --> 00:10:19,520 Ella le tiene echado el ojo, señor. 158 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Modo de privacidad. 159 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 ¿Qué es real? 160 00:10:32,060 --> 00:10:34,820 Retrocede, Gómez. Estás al borde de cometiendo el último error. 161 00:10:46,240 --> 00:10:48,200 ¿Qué es esto, Ángel? 162 00:10:48,740 --> 00:10:51,300 Decidiste cambiar de bando en la guerra. de los sexos? 163 00:10:51,740 --> 00:10:52,719 Muy divertido. 164 00:10:52,720 --> 00:10:55,320 No quiero correr ningún riesgo de ser visto con ustedes dos. 165 00:10:55,790 --> 00:10:59,190 Si puede derrotar a un fiscal general, puede derrotar a cualquiera, en cualquier lugar. 166 00:10:59,470 --> 00:11:00,189 Desacelerar. 167 00:11:00,190 --> 00:11:01,490 No tienes mucho sentido. 168 00:11:01,690 --> 00:11:04,230 Se supone que no debo hacerlo. Acabo de ver un fantasma. 169 00:11:04,690 --> 00:11:06,350 Miles Connor en persona. 170 00:11:06,630 --> 00:11:09,350 Alguien te está estafando. Connor está en el congelador. Equivocado. 171 00:11:09,590 --> 00:11:12,910 El tipo que vi camina como Connor, habla. como Connor. 172 00:11:13,590 --> 00:11:15,230 Demonios, incluso mata como Connor. 173 00:11:25,610 --> 00:11:28,630 Empezaría a leer la letra pequeña en mi seguro de vida si yo fuera ustedes dos. 174 00:11:29,790 --> 00:11:31,170 ¿Entonces qué estás diciendo, Jake? 175 00:11:31,510 --> 00:11:33,030 ¿Que realmente era Connor? 176 00:11:33,270 --> 00:11:34,269 No, señor. 177 00:11:34,270 --> 00:11:37,770 No, nuestro informante dijo que Connor nunca tocó cualquier cosa cuando estaba en el 178 00:11:37,770 --> 00:11:41,590 conferencia. Supongo que vio un holograma de alta resolución. Sí, un 179 00:11:41,590 --> 00:11:43,630 Holograma controlado por DeMarco. pensar al respecto. 180 00:11:43,850 --> 00:11:46,250 Thumb se apoya en DeMarco, Connor la rechaza. 181 00:11:46,590 --> 00:11:49,690 Austin le da un problema a DeMarco, Connor aparece y lo elimina. 182 00:11:50,030 --> 00:11:52,630 DeMarco es el que siempre viene afuera en la cima. Él es nuestro titiritero. 183 00:11:52,910 --> 00:11:53,910 De ninguna manera. 184 00:11:53,960 --> 00:11:57,340 ¿Por qué optar por un esquema que apunte parpadeando? flechas hacia ti mismo? DeMarco no es eso 185 00:11:57,340 --> 00:11:58,340 estúpido. 186 00:11:59,120 --> 00:12:02,640 Además, nuestro informante dijo que era Tan sorprendido como todos los demás cuando 187 00:12:02,640 --> 00:12:04,520 Conner apareció. Menuda actuación. 188 00:12:04,720 --> 00:12:06,440 Puede unirse al club de teatro cuando le enviemos. él al congelador. 189 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Escúchame, por favor. 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,160 Alguien está usando a DeMarco como chivo expiatorio. 191 00:12:10,520 --> 00:12:13,620 Alguien que pueda entrar al Conner edificio, Conner no toma cargas y 192 00:12:13,620 --> 00:12:15,620 dar un golpe justo debajo de sus narices. ven Vamos, Cardigan, por favor. 193 00:12:16,040 --> 00:12:18,320 Reglas del patio de la escuela. Tienes uno mejor teoría? Sí, lee mis labios. 194 00:12:18,540 --> 00:12:21,840 DeMarco. ¿Puedo entrar aquí para un segundo? 195 00:12:22,400 --> 00:12:24,500 ¿O a ustedes dos les gustaría seguir jugando? dejar? 196 00:12:25,640 --> 00:12:28,240 Teniente, sigue diciendo DeMarco's nuestro hombre. 197 00:12:28,520 --> 00:12:31,240 Pruébalo. Dame la evidencia que necesito por una condena. 198 00:12:31,540 --> 00:12:34,820 Toca sus llamadas, pon ojos espías en su auto, haz lo que sea necesario. 199 00:12:35,060 --> 00:12:40,060 Sí, señor. Jake, si nuestro perpetrador es alguien Además de DeMarco, descubre quién es. 200 00:12:40,060 --> 00:12:41,300 y hazlo muy rápido. 201 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 Vamos. 202 00:12:45,180 --> 00:12:46,180 Una cosa más. 203 00:12:47,060 --> 00:12:49,080 Quienquiera que sea, sabes que son peligroso. 204 00:12:49,880 --> 00:12:50,920 Así que cuiden sus espaldas. 205 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 Tiene razón. 206 00:12:54,160 --> 00:12:56,360 He asignado un turno las 24 horas protección para Tyler. 207 00:12:57,020 --> 00:12:59,280 Tú o Gómez pueden tener lo mismo si lo quiero. 208 00:13:01,580 --> 00:13:03,980 Houston, estoy conmovido. 209 00:13:04,860 --> 00:13:07,700 No me mires con los ojos húmedos, Cardigan. Sólo estoy tratando de evitar que otro 210 00:13:07,700 --> 00:13:10,640 homicidio. Toda esa entrada de datos es un infierno mis uñas. 211 00:13:27,120 --> 00:13:27,819 ¿Está bien, oficial? 212 00:13:27,820 --> 00:13:28,820 Sí señor, estoy bien. 213 00:13:29,240 --> 00:13:30,600 ¿Qué tal una buena taza de soja, Kat? 214 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Sería bueno, señor. 215 00:13:33,120 --> 00:13:34,200 Prepararé una olla nueva. 216 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 No te vayas ahora. 217 00:13:41,640 --> 00:13:43,900 Oficial Gallagher, necesito hablar con usted. 218 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 ¿Sí, teniente? 219 00:13:50,380 --> 00:13:52,980 Oficial Gallagher, necesito hablar con usted. 220 00:13:53,380 --> 00:13:54,380 Oficial Gallagher. 221 00:13:54,970 --> 00:13:58,590 Necesito hablar contigo. necesito hablar A usted. Necesito hablar contigo. 222 00:14:00,090 --> 00:14:01,090 ¡Oficial! 223 00:14:06,030 --> 00:14:07,070 Oficial, ¿está bien? 224 00:14:10,530 --> 00:14:11,570 Ella estará bien, Tyler. 225 00:14:12,250 --> 00:14:13,790 Pero no puedo decir lo mismo de ti. 226 00:14:14,990 --> 00:14:18,190 ¿Por qué no te desvaneces, Connor? yo Sé que eres un holograma. ¿Lo soy? 227 00:14:18,610 --> 00:14:19,790 ¿Puede un holograma hacer esto? 228 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 San Tyler está muerto. 229 00:14:48,100 --> 00:14:49,780 Acabo de ver a Miles Connor matarlo. 230 00:15:07,180 --> 00:15:11,360 No puedo creer que un clon de Connor lo haya atrapado. 231 00:15:13,420 --> 00:15:15,980 ¿Alguna idea de quién o qué es realmente nuestro perpetrador? fue? 232 00:15:16,680 --> 00:15:18,700 No, tanto el ADN como las huellas son no concluyente. 233 00:15:19,420 --> 00:15:23,560 La construcción primaria ha determinado que nuestro estrangulador mide un poco más de 180 234 00:15:23,560 --> 00:15:25,780 centímetros y pesa alrededor de 72 kilos. 235 00:15:26,080 --> 00:15:28,660 Mismas estadísticas que Miles Conner. si, solo él está en el congelador. 236 00:15:29,140 --> 00:15:32,260 La pregunta es, ¿quién está tratando de fijar esto encendido? ¿Y por qué? 237 00:15:32,540 --> 00:15:35,020 Por qué, no lo sé, pero ¿quién tiene que ser? ¿De Marco? 238 00:15:35,280 --> 00:15:36,300 Dudo. 239 00:15:36,620 --> 00:15:38,820 Esto tiene alta tecnología escrita por todas partes. eso. 240 00:15:39,440 --> 00:15:42,060 DeMarco es una especie de carne y patatas. chico. Ya sabes, una pistola de pulsos en la parte trasera de 241 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 el tipo de cuello. 242 00:15:43,140 --> 00:15:46,500 La tecnología simplemente no es su estilo. estamos No hablamos de estilo aquí. esto es 243 00:15:46,500 --> 00:15:49,140 locura. O eso o el de alguien tratando de enviar un mensaje. 244 00:15:49,380 --> 00:15:50,420 ¿Alguna idea sobre eso, teniente? 245 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 Creo que hay algo que no somos que te lo digan, Sid. 246 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Lo lamento. 247 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Está clasificado. 248 00:15:59,680 --> 00:16:00,680 ¿Clasificado? 249 00:16:00,860 --> 00:16:02,100 ¿Qué pasó con trabajar juntos? 250 00:16:02,440 --> 00:16:05,760 Mira, esta no es la única investigación. en el mundo, Cardigan. no puedo divulgar 251 00:16:05,760 --> 00:16:07,780 información que va a comprometer otro caso. 252 00:16:08,280 --> 00:16:11,700 Ahora bien, esas son las reglas básicas. tu O los tomas o te vas. 253 00:16:14,920 --> 00:16:17,740 Regla número dos de Baskin, nunca confíes en un burócrata. 254 00:16:20,140 --> 00:16:23,000 Asumiendo que el asesino es parte de Connor. organización, ¿qué nos aporta eso? 255 00:16:23,160 --> 00:16:24,900 Oh, sólo alrededor de un centenar de sospechosos. 256 00:16:25,520 --> 00:16:27,760 Sí. ¿Quieres reducir esa lista a un poquito? 257 00:16:28,660 --> 00:16:32,100 Nika, tengo un poco de tiempo para hacer una verificación. para mi? 258 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 No precisamente. 259 00:16:33,940 --> 00:16:37,780 Pero por ti, Jake, querido, haré el tiempo. Porque sé que te molestarás 260 00:16:37,780 --> 00:16:38,780 yo sin cesar. 261 00:16:39,000 --> 00:16:41,420 Cada hora, en punto, hasta que lo hagas. 262 00:16:42,320 --> 00:16:43,320 Conozco a un chico. 263 00:16:43,820 --> 00:16:47,320 Que por 20 créditos la sacarán uñas una a una con un par de 264 00:16:47,320 --> 00:16:48,360 alicates. De ninguna manera. 265 00:16:48,840 --> 00:16:50,360 Algo muy divertido que quiero hacer. yo mismo. 266 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 Escuché eso. 267 00:16:52,040 --> 00:16:53,040 Bien. 268 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Ahora escuche esto. 269 00:16:55,100 --> 00:16:58,100 Quiero que hagas una referencia cruzada para Yo en cada miembro de Connor's. 270 00:16:58,100 --> 00:16:59,800 organización. Nombra tus parámetros. 271 00:17:01,160 --> 00:17:03,420 Cualquier persona cuya altura y peso se acerquen a Connor. 272 00:17:04,300 --> 00:17:06,099 Sólo tres de sus asociados encajan. 273 00:17:06,760 --> 00:17:10,220 Hans Graham, Rob Stone y Mike Cardesa. 274 00:17:10,700 --> 00:17:14,960 Graham tuvo un encuentro fatal con un... pistola de pulso la semana pasada y su teléfono está en 275 00:17:14,960 --> 00:17:21,400 congelador que nos deja con ta -da bueno viejo micodefa el estrangulamiento es uno de 276 00:17:21,400 --> 00:17:25,880 sus especialidades el hombre conoce sus armas pero ¿Sabe dónde encontrar la muerte? 277 00:17:25,880 --> 00:17:31,920 De hecho, vamos, gracias. Espera compañero, ¿no deberíamos compartir esto? 278 00:17:31,920 --> 00:17:36,180 Con Houston sus reglas lo tomas o te vas lo dejé 279 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Espera, compañero. 280 00:17:51,410 --> 00:17:52,530 Déjame comprobar esto. 281 00:17:54,230 --> 00:17:55,470 Nombra tu sistema de seguridad. 282 00:17:56,310 --> 00:18:00,250 Infrarrojos, ultrasónicos, lo que sea. 283 00:18:02,150 --> 00:18:06,110 No importa lo sofisticado que sea, este bebé lo neutralizará. 284 00:18:23,160 --> 00:18:26,540 Oye, esos son rastreadores de movimiento antiguos. Tuvimos hace 20 años. 285 00:18:37,340 --> 00:18:38,380 Está bien. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,460 Tome la unidad de la izquierda. 287 00:18:41,260 --> 00:18:42,320 Yo tomaré el de la derecha. 288 00:18:43,480 --> 00:18:44,480 ¿Listo? 289 00:18:58,760 --> 00:19:00,380 Odio ver tu informe de gastos en ese. 290 00:19:17,740 --> 00:19:20,340 Odesa. Parece que quedó atrapado en el fuego cruzado. 291 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Entonces, ¿qué pasó aquí? 292 00:19:22,880 --> 00:19:24,960 Tal vez alguien hackeó su seguridad. sistema. 293 00:19:25,780 --> 00:19:26,780 Se hizo cargo. 294 00:19:27,060 --> 00:19:28,060 Sucede todo el tiempo. 295 00:19:29,149 --> 00:19:33,710 Bueno, si eso es lo que pasó, las posibilidades se dice que el hacker dejó su firma a la derecha 296 00:19:33,710 --> 00:19:34,710 aquí. 297 00:19:35,550 --> 00:19:37,890 Bueno, es probable que nuestro hacker pueda encontrar eso. 298 00:19:39,390 --> 00:19:40,730 ¿Encontraste algún tubo de vacío? 299 00:19:41,150 --> 00:19:44,070 Peor que eso. Es un procesador 3286. 300 00:19:44,430 --> 00:19:46,710 Estamos hablando de la edad oscura aquí. puede ¿Lo rompes? 301 00:19:46,950 --> 00:19:48,930 Por suerte para ti, tengo algo por antigüedades. 302 00:19:50,510 --> 00:19:51,990 Sin violaciones de nombre o contraseña. 303 00:19:52,370 --> 00:19:54,790 Si alguien pirateara este cacharro, no dejaron huellas. 304 00:19:56,410 --> 00:19:57,550 Hola, hola. 305 00:19:57,870 --> 00:19:58,809 Mira esto. 306 00:19:58,810 --> 00:20:02,570 Odessa, el chatarrero, ha conseguido control de un pequeño e ingenioso programa holográfico. 307 00:20:02,950 --> 00:20:06,630 Y déjame adivinar, es un pedazo de software capaz de generar un alto 308 00:20:06,630 --> 00:20:09,310 holograma? Completo con señales de vida falsas. 309 00:20:09,790 --> 00:20:12,670 Ahora bien, ¿cómo se supone un retro-check? como si Odessa hubiera conseguido algo 310 00:20:12,670 --> 00:20:13,569 ¿Así? 311 00:20:13,570 --> 00:20:19,070 Una mejor pregunta sería, ¿por qué no ¿Me alertas sobre Odessa? 312 00:20:19,870 --> 00:20:21,550 Lo siento, se me olvidó. 313 00:20:21,790 --> 00:20:25,930 Al igual que nuestro acuerdo para trabajar como equipo, nada de cosas del Llanero Solitario, ¿recuerdas? 314 00:20:26,290 --> 00:20:27,290 Dios mío. 315 00:20:27,320 --> 00:20:31,940 Caray, ya sabes, realmente entiendo confundido acerca de eso del trabajo en equipo. yo 316 00:20:31,940 --> 00:20:36,080 era, ya sabes, una calle de doble sentido, cooperar, compartir, no reprimirse. 317 00:20:36,080 --> 00:20:40,420 Estáis todos tan confundidos acerca de romper y entrar, suprimir pruebas y 318 00:20:40,420 --> 00:20:42,920 ¿Generalmente la cagas? Niños, por favor. 319 00:20:43,880 --> 00:20:45,060 Esto no es una caja de arena. 320 00:20:45,420 --> 00:20:46,540 Es una investigación de asesinato. 321 00:20:47,020 --> 00:20:48,840 Los cadáveres se amontonan a nuestro alrededor. 322 00:20:49,620 --> 00:20:52,140 ¿Por qué no intentamos trabajar juntos por un cambiar? 323 00:21:03,280 --> 00:21:05,100 Sabes cosas que necesitamos saber. 324 00:21:05,380 --> 00:21:06,760 ¿Puedes informarnos, por favor? 325 00:21:08,640 --> 00:21:10,140 No puedo hacerlo. 326 00:21:10,420 --> 00:21:11,800 Incluso si quisiera. 327 00:21:13,280 --> 00:21:14,620 ¿Puedo invitarte una taza de café? 328 00:21:15,580 --> 00:21:17,380 Sólo nosotros dos. Conozco un lugar. 329 00:21:24,040 --> 00:21:25,480 ¿Caff de soja o java auténtico? 330 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 ¿Eso será todo? 331 00:21:28,140 --> 00:21:29,140 Gracias. Bueno. 332 00:21:30,860 --> 00:21:34,080 Durante el último año, ha habido una esfuerzo concertado para robar todo tipo de 333 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 -software secreto. 334 00:21:35,400 --> 00:21:37,440 Cosas como el programa de Odessa y más. 335 00:21:37,980 --> 00:21:40,580 Bueno, parece que alguien está listo para haz un gran puntaje en el que tienes que arreglarte 336 00:21:40,580 --> 00:21:41,580 el objetivo. 337 00:21:41,820 --> 00:21:42,820 ¿Nuestra suposición? 338 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 El más grande de todos. 339 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 La Matriz. 340 00:21:46,140 --> 00:21:49,100 Ay, muchacho. Bueno, no es de extrañar que sigas qué tapado esto, ¿eh? 341 00:21:49,400 --> 00:21:51,340 Bueno, la gente entraría en pánico si se enterara. fuera. 342 00:21:51,540 --> 00:21:55,080 Bueno, no puedes culparlos. un cibernético pirata con acceso completo a Matrix. 343 00:21:55,660 --> 00:21:58,580 Puedes borrar todo lo que posees con una pulsación de tecla. 344 00:21:59,050 --> 00:22:01,350 Bueno, es por eso que he estado trabajando en este caso durante los últimos seis meses, 345 00:22:01,470 --> 00:22:02,470 encubierto. 346 00:22:02,910 --> 00:22:05,130 ¿Estabas allí? 347 00:22:06,270 --> 00:22:10,210 Sí. La muerte del programa fue parte de un acto militar secreto. 348 00:22:10,450 --> 00:22:15,190 Lo rastreamos hasta una empresa fantasma, la Compañía Bimler. La pregunta es ¿quién 349 00:22:15,190 --> 00:22:16,750 realmente en control de todo lo robado programas? 350 00:22:17,390 --> 00:22:18,930 Además, ¿quién toma las decisiones? 351 00:22:19,710 --> 00:22:21,370 Lo que nos lleva de vuelta a ti y a mí. 352 00:22:22,450 --> 00:22:24,550 Sólo uno de nosotros puede tomar las decisiones esta investigación. 353 00:22:25,470 --> 00:22:26,470 A mí. 354 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 ¿Qué pasó con el trabajo en equipo? 355 00:22:30,540 --> 00:22:31,540 Habrá un equipo. 356 00:22:31,900 --> 00:22:33,040 Sólo necesitamos un capitán. 357 00:22:36,660 --> 00:22:41,120 Bueno, soy demasiado autónomo para serlo. completamente cómodo con eso, pero 358 00:22:41,120 --> 00:22:43,640 Haré lo que sea necesario. 359 00:22:44,100 --> 00:22:46,460 Descubra quién golpeó a Sloan y Tyler. 360 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 ¿Sí? 361 00:22:50,620 --> 00:22:51,620 Sí. 362 00:22:54,720 --> 00:22:57,360 Déjame llenar este pequeño trato con buenas noticias. 363 00:22:58,060 --> 00:23:01,600 Nika ha rastreado la propiedad de Odessa holoprograma también. La Compañía Baimler. 364 00:23:02,120 --> 00:23:03,120 Viejas noticias. 365 00:23:04,140 --> 00:23:08,380 ¿Sabes también que un tal Dallas ¿DeMarco es dueño de la empresa, por supuesto? 366 00:23:09,160 --> 00:23:10,160 Bingo. 367 00:23:10,360 --> 00:23:11,360 Bueno, eso es todo. 368 00:23:11,580 --> 00:23:12,620 Sí, pero espera un minuto. 369 00:23:12,840 --> 00:23:15,580 ¿Dónde tiene DeMarco las piedras para ¿Asumir algo tan grande? 370 00:23:15,800 --> 00:23:17,200 ¿Qué tal si vamos a preguntarle? 371 00:23:17,700 --> 00:23:19,920 ¿Están de humor para un rato? trabajo de campo? 372 00:23:21,220 --> 00:23:22,340 ¿Tiene un nombre, teniente? 373 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Sam. 374 00:23:24,360 --> 00:23:25,360 ¿Samantana? 375 00:23:25,880 --> 00:23:26,880 Sam. 376 00:23:27,960 --> 00:23:28,960 Sam Houston. 377 00:23:29,420 --> 00:23:30,560 Funciona para mí. 378 00:23:31,320 --> 00:23:34,900 La entrada a este edificio está restringida. Por favor identifíquese. 379 00:23:35,340 --> 00:23:37,000 Teniente Houston, especial investigaciones. 380 00:23:37,360 --> 00:23:39,140 Estoy aquí para hablar con Dallas DeMarco. 381 00:23:39,660 --> 00:23:41,780 Lamentablemente, el Sr. DeMarco no está disponible. 382 00:23:42,140 --> 00:23:44,820 Por favor abandone las instalaciones de inmediato. 383 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Eso es trabajo en equipo. 384 00:24:07,820 --> 00:24:09,440 Creo que DeMarco lo ve ahora. 385 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 ¿Están en un viaje tecnológico o qué? hologramas no mates a la gente. La gente lo hace. 386 00:24:17,900 --> 00:24:20,740 Sí, como tu amigo Mike Odessa cuando manipuló el auto de Sloan. 387 00:24:21,300 --> 00:24:23,500 Y usó un holograma de Connor para cubierta. 388 00:24:23,720 --> 00:24:25,540 Vamos, vi las noticias. 389 00:24:25,840 --> 00:24:28,380 Tienes un testigo que vio a Connor. estrangular a Tyler. 390 00:24:28,680 --> 00:24:29,820 Uno de tus propios policías. 391 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 No, Odessa lo estranguló. 392 00:24:31,660 --> 00:24:33,240 mientras el oficial Gallagher estaba inconsciente. 393 00:24:33,760 --> 00:24:37,160 Y cuando ella volvió en sí, él simplemente se enciende. su confiable generador holográfico. 394 00:24:37,660 --> 00:24:41,060 Gallagher no vio al verdadero Connor y Tyler. Ella vio un holograma de Connor. 395 00:24:41,060 --> 00:24:42,720 estrangular un holograma de Tyler. 396 00:24:43,060 --> 00:24:44,300 Oh, todo esto es fascinante. 397 00:24:44,680 --> 00:24:45,820 ¿Qué tiene que ver conmigo? 398 00:24:46,200 --> 00:24:49,460 Bueno, tú pagas las cuentas, DeMarco. tu La empresa compró el holoprograma para 399 00:24:49,460 --> 00:24:50,840 Odesa. Ahora, espera. 400 00:24:51,440 --> 00:24:52,600 No pagué por nada. 401 00:24:52,860 --> 00:24:54,620 Supongo que nunca has oído hablar de Bimler. Empresa. 402 00:24:54,840 --> 00:24:57,420 No, no lo he hecho. Yo no hice nada de esto. Sí, al igual que no ordenaste 403 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 Hitstone Sloan y Tyler. 404 00:24:58,580 --> 00:25:00,060 Tu firma está por toda la red. 405 00:25:01,239 --> 00:25:03,180 Tenemos una copia de seguridad de los datos para todos estos cargos. 406 00:25:06,480 --> 00:25:08,820 Chicos, quiero ir al centro. 407 00:25:09,700 --> 00:25:11,820 Alguien está intentando tenderme una trampa y yo Creo que sé quién. 408 00:25:12,820 --> 00:25:14,160 Sólo que no quiero hablar de eso. 409 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 Aquí no. 410 00:25:23,880 --> 00:25:25,220 Otro callejón sin salida, Jake. 411 00:25:27,080 --> 00:25:28,079 Muro de seguridad. 412 00:25:28,080 --> 00:25:29,460 No pude detenerme cuando se volvió lento. 413 00:25:30,030 --> 00:25:31,410 Pero me detuviste cuando atrapé a Tyler. 414 00:25:31,950 --> 00:25:33,570 Y no vas a detenerme ahora. 415 00:25:44,750 --> 00:25:45,910 No sirve de nada, Cardigan. 416 00:25:46,330 --> 00:25:48,030 Estoy en todas partes y no estoy en ninguna. 417 00:25:48,270 --> 00:25:50,310 Y estoy justo donde no puedes llegar a mí. 418 00:25:50,770 --> 00:25:52,770 Tengo una regla para esto. Tú ganas. 419 00:26:13,360 --> 00:26:14,360 Te sacaré de aquí. 420 00:26:24,480 --> 00:26:26,780 Es una pérdida de tiempo, pero sigue buscando. Mantenme informado. 421 00:26:28,100 --> 00:26:30,360 Barrieron el edificio del mostrador. Sorpresa, sorpresa. 422 00:26:30,560 --> 00:26:32,200 No hay señales de él. ¿Cómo está Sid? 423 00:26:33,660 --> 00:26:35,940 El doctor dice que estará de pie en un par de días. 424 00:26:36,540 --> 00:26:38,460 Debe haber hecho algo bien en el pasado. vida. 425 00:26:38,780 --> 00:26:41,640 O en este. Si no fuera por él, Estaría tan muerto como DeMarco. 426 00:26:42,380 --> 00:26:43,640 Bueno, ese es un pensamiento triste. 427 00:26:45,020 --> 00:26:46,500 Casi me he acostumbrado a tenerte alrededor. 428 00:26:48,340 --> 00:26:49,360 Tenemos trabajo, Cardigan. 429 00:26:49,740 --> 00:26:51,860 Sí, pero después del trabajo, hay vida. ¿verdad? 430 00:26:53,020 --> 00:26:54,960 ¿Estás coqueteando conmigo? 431 00:26:58,300 --> 00:26:59,780 Estás tremendamente seguro de ti mismo, Jake. 432 00:27:00,380 --> 00:27:02,000 Bueno, debería serlo. Me acabas de llamar Jake. 433 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 ¿Qué pasó con Cárdigan? 434 00:27:08,560 --> 00:27:10,820 Teniente, el juez Worth ha emitido la orden. 435 00:27:11,889 --> 00:27:14,570 Bien. Enviar un mensaje de alta seguridad transportar al congelador. 436 00:27:14,930 --> 00:27:15,930 Nos conectaremos con él allí. 437 00:27:16,910 --> 00:27:17,910 Esperar. 438 00:27:18,070 --> 00:27:19,070 ¿Qué estás haciendo? 439 00:27:19,950 --> 00:27:23,510 Estoy sacando a Connor del criover. interrogatorio. Mira, estuviste allí. tu 440 00:27:23,510 --> 00:27:26,810 escuchó lo que dijo. Estoy en todas partes. Soy en ningún lugar. Estoy justo donde no puedes llegar 441 00:27:26,810 --> 00:27:28,010 yo. ¿Qué significa qué? 442 00:27:28,430 --> 00:27:32,390 Que se proyectó fuera del congelador al mundo real? recuerda 443 00:27:32,390 --> 00:27:36,570 dijo el alcaide? Había un cerebro inusual actividad. Mira, sé que me estoy aferrando a 444 00:27:36,570 --> 00:27:38,030 pajitas, pero maldita sea, estoy listo para aprovecharlo. 445 00:27:38,790 --> 00:27:41,330 Odessa está muerta, DeMarco está muerto y nosotros estamos Recién salido de Leeds. 446 00:27:41,940 --> 00:27:43,140 Connor es todo lo que nos queda. 447 00:27:44,180 --> 00:27:45,180 Conozco a este chico. 448 00:27:46,120 --> 00:27:49,780 Sé cómo piensa. sé lo que es capaz de, y sé lo peligroso 449 00:27:49,780 --> 00:27:50,780 chico puede ser. 450 00:27:52,180 --> 00:27:54,020 Cuando yo estaba en la policía, él tenía un amante. 451 00:27:54,620 --> 00:27:56,880 Niña dulce y tonta, todavía en su adolescencia. 452 00:27:57,140 --> 00:27:58,420 Ella me debía uno o dos favores. 453 00:27:59,120 --> 00:28:00,420 Ella veía cosas, oía cosas. 454 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Ella se lo pasaría. 455 00:28:03,260 --> 00:28:04,300 Connor se entera. 456 00:28:04,860 --> 00:28:05,860 ¿Qué crees que hace? 457 00:28:07,480 --> 00:28:09,120 Le tocaría un pelo de la cabeza. 458 00:28:10,120 --> 00:28:11,120 ¿Pero sus padres? 459 00:28:12,200 --> 00:28:13,200 Su mejor amiga. 460 00:28:13,440 --> 00:28:15,280 Cualquiera que significara algo para ella. 461 00:28:15,640 --> 00:28:17,600 Todos tuvieron accidentes. 462 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 Créeme, no quieres a este tipo. arrastrándose por tu cabeza. 463 00:28:26,440 --> 00:28:29,460 Y ciertamente no querrás tomar el posibilidad de que pueda escapar del 464 00:28:29,460 --> 00:28:30,459 congelador. 465 00:28:30,460 --> 00:28:32,420 Acordamos que estoy comprado, ¿recuerdas? 466 00:28:32,820 --> 00:28:34,760 También acordamos que estamos en el mismo equipo. 467 00:28:35,460 --> 00:28:36,460 Sin juegos. 468 00:28:36,900 --> 00:28:37,960 Por partes iguales. 469 00:28:39,220 --> 00:28:40,480 Así que infórmame, jefe. 470 00:28:41,150 --> 00:28:42,550 ¿Cuándo me vas a contar sobre el ¿orden? 471 00:28:48,950 --> 00:28:52,390 ¿Estás dentro o fuera? 472 00:29:02,510 --> 00:29:04,970 Niveles cerebrales 90% y subiendo. 473 00:29:05,950 --> 00:29:07,870 El contorno del pulso parece sólido. 474 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Tenemos movimiento. 475 00:29:19,080 --> 00:29:20,080 Cerrar. 476 00:29:20,220 --> 00:29:21,220 Él también viene. 477 00:29:29,100 --> 00:29:30,800 Hace demasiado frío para el infierno. 478 00:29:32,240 --> 00:29:34,220 Debo estar de regreso entre los vivos. 479 00:29:38,140 --> 00:29:39,140 Él es todo tuyo. 480 00:29:51,389 --> 00:29:52,610 Cárdigan, qué agradable. 481 00:29:53,670 --> 00:29:56,650 ¿Viniste de visita o para quedarte? 482 00:29:59,130 --> 00:30:00,350 Te ves fatal, Miles. 483 00:30:02,570 --> 00:30:04,310 ¿Qué pasa? La quemadura del congelador te atrapó abajo? 484 00:30:05,430 --> 00:30:06,430 Es un dolor. 485 00:30:07,710 --> 00:30:10,430 Pero el teniente Houston va a salvar yo de eso. 486 00:30:13,330 --> 00:30:16,110 Dudo que me esté sacando del llanto o solo para saludar. 487 00:30:17,770 --> 00:30:18,950 Ella debe tener preguntas. 488 00:30:22,590 --> 00:30:24,970 Preguntas serias que solo yo puedo respuesta. 489 00:30:27,850 --> 00:30:29,270 Me temo que no tienes suerte Teniente. 490 00:30:30,650 --> 00:30:31,730 No hay respuestas aquí. 491 00:30:32,590 --> 00:30:35,590 Cantarás una melodía diferente cuando nosotros llevarte al centro y entregarte a 492 00:30:35,590 --> 00:30:36,590 Erizos. 493 00:30:37,130 --> 00:30:41,690 Dime, Jake, ¿por qué tu antiguo compañero ausente? 494 00:30:42,650 --> 00:30:46,390 ¿Se ha reunido el señor Gómez con algún tipo de accidente? 495 00:30:48,930 --> 00:30:50,010 Tienes un cuello de verdad. 496 00:30:51,080 --> 00:30:52,700 Para accidentes de alcance, ¿no? 497 00:30:53,180 --> 00:30:55,720 Casi tan bueno como tu cuchillo para poner personas en el congelador. 498 00:30:55,940 --> 00:30:58,600 Y el congelador es donde irás Pasa el próximo siglo, amigo mío. 499 00:31:00,100 --> 00:31:01,100 No seas mezquino, Jake. 500 00:31:02,420 --> 00:31:03,840 Asómbrame con tu intelecto. 501 00:31:04,980 --> 00:31:06,120 Dime lo que estoy pensando. 502 00:31:06,800 --> 00:31:09,140 ¿Cómo te encantaría tenerme solo por sólo diez minutos. 503 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Cinco bastarían. 504 00:31:10,780 --> 00:31:12,500 Bueno, es una lástima que nunca lo consigas. la oportunidad. 505 00:31:12,980 --> 00:31:13,980 Lo haré. 506 00:31:14,180 --> 00:31:17,700 Pronto. ¿Qué dijiste sobre dejar ¿Cómo se arrastra por tu cabeza? el dejo 507 00:31:17,700 --> 00:31:18,920 pudrirse en criosán. 508 00:31:19,230 --> 00:31:21,910 No puede escapar del congelador. Si usted déjalo salir... Ya escuchaste lo que el hombre 509 00:31:21,910 --> 00:31:22,910 dijo Jake. 510 00:31:22,950 --> 00:31:24,790 Tengo preguntas que sólo él puede responder. 511 00:31:34,090 --> 00:31:38,330 Espero que tengan cuidado señores, cauteloso y preparado. 512 00:31:39,010 --> 00:31:43,850 Mucha gente que conozco ha sido golpeada abajo antes de su tiempo. 513 00:31:44,370 --> 00:31:46,530 Espera lo inesperado, siempre digo. 514 00:31:46,890 --> 00:31:47,890 ¿Puede la charla? 515 00:31:48,490 --> 00:31:51,530 No hablas con nadie, Connor, y con nadie. Habla contigo hasta llegar al centro. 516 00:31:51,650 --> 00:31:52,650 ¿Comprendido? 517 00:31:56,290 --> 00:31:57,570 Proceder según la importancia. 518 00:31:58,490 --> 00:31:59,490 Relájate, Jake. 519 00:31:59,870 --> 00:32:02,490 Tenemos seis vehículos de escolta en el convoy. 520 00:32:02,750 --> 00:32:04,750 Punto de vuelo de dos aviones flotantes. 521 00:32:05,350 --> 00:32:06,390 Será una carrera de leche. 522 00:32:24,110 --> 00:32:27,030 Bienvenido de nuevo, Sr. Connors. 523 00:32:27,370 --> 00:32:29,410 Gracias, Sr. 524 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 Connors. 525 00:32:31,470 --> 00:32:32,810 Fallo del sistema de navegación. 526 00:32:33,110 --> 00:32:35,570 Unidad 1, ¿qué estás haciendo? Informe. 527 00:32:35,950 --> 00:32:37,150 Fallo del sistema de navegación. 528 00:32:38,250 --> 00:32:41,030 Todo el sistema se apagó. 529 00:32:41,710 --> 00:32:43,730 Connors está detrás de nosotros. Todo es configurar. 530 00:33:03,760 --> 00:33:04,880 Comercio de audio. Connor. 531 00:33:05,480 --> 00:33:06,620 Contraseña doble. 532 00:33:14,800 --> 00:33:17,940 ¿Doble? preferiría algo más agradable. 533 00:33:18,820 --> 00:33:20,440 ¿Qué tal si me llamas Miles? 534 00:33:21,540 --> 00:33:23,320 Te lo has ganado, Miles. 535 00:33:24,880 --> 00:33:27,140 Has cumplido mis expectativas y luego algunos. 536 00:33:27,800 --> 00:33:30,340 Eres una pieza asombrosa de Programación, amigo. 537 00:33:30,780 --> 00:33:32,520 Mi programación es excelente. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,540 Lo mejor que se puede robar. 539 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 Pero tú. 540 00:33:37,320 --> 00:33:38,320 Tus recuerdos. 541 00:33:38,920 --> 00:33:39,920 Tu impulso. 542 00:33:41,140 --> 00:33:42,860 Esa forma especial que odias. 543 00:33:44,440 --> 00:33:45,680 Eso es lo que me hace lo que soy. 544 00:33:47,380 --> 00:33:49,140 Escuché que cuidaste de Sloan y Tyler. 545 00:33:49,600 --> 00:33:50,880 Y algunos cabos sueltos más. 546 00:33:52,040 --> 00:33:54,460 Tomar el control del Adway, eso fue impresionante. 547 00:33:56,160 --> 00:33:57,980 Pasando desapercibido a Matrix. 548 00:33:58,680 --> 00:34:00,020 Esa fue la parte difícil. 549 00:34:00,880 --> 00:34:04,440 Pero ahora puedo acceder a Adway con la misma facilidad como puedes abrir una puerta. 550 00:34:05,700 --> 00:34:10,400 ¿Qué pasa con las cuentas bancarias, los expedientes policiales, ¿Sistemas de comunicación? 551 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 Todos están muy abiertos. 552 00:34:12,860 --> 00:34:15,699 Cada sistema de datos en Matrix es disponible para el equipo. 553 00:34:16,280 --> 00:34:18,940 Entonces nada podrá detenernos. Nada puede detenme. 554 00:34:22,080 --> 00:34:23,080 Veo. 555 00:34:23,139 --> 00:34:27,739 Podría haberte asfixiado en tu criópodo o te mató en el Adway, pero 556 00:34:27,739 --> 00:34:30,080 Quería que esto fuera personal. 557 00:34:30,710 --> 00:34:32,790 Sentí que te debía mucho. es un lástima. 558 00:34:33,770 --> 00:34:35,750 Podríamos haber formado un gran equipo, tú y I. 559 00:34:36,590 --> 00:34:38,310 Somos un acto en solitario. 560 00:34:39,489 --> 00:34:40,489 Tienes razón. 561 00:34:40,949 --> 00:34:42,969 No somos del tipo que le importa compartir fuerza. 562 00:34:43,810 --> 00:34:47,449 Acceder al subdirectorio, doppelganger, elimine todos los archivos, copias de seguridad y primarios. 563 00:34:51,150 --> 00:34:54,070 ¿De verdad crees que no lo haría? ¿Anticipar un interruptor de apagado? 564 00:34:55,449 --> 00:34:56,449 Maldición. 565 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 Tu eres yo. 566 00:35:02,060 --> 00:35:03,920 En todos y cada uno de los sentidos. 567 00:35:21,420 --> 00:35:25,880 Tiene Metro paralizado. 568 00:35:26,600 --> 00:35:28,640 Cerrar todos los departamentos de computadoras. 569 00:35:29,860 --> 00:35:31,100 ¿Estás seguro de que es Connor? 570 00:35:31,710 --> 00:35:34,790 ¿Quién más escanearía los expedientes policiales sino en el nombre de cada informante que alguna vez 571 00:35:34,790 --> 00:35:35,790 ¿Los delató? 572 00:35:40,070 --> 00:35:41,550 Encontramos la furgoneta en el puerto de transporte. 573 00:35:42,950 --> 00:35:44,350 Ambos oficiales están muertos. 574 00:35:45,370 --> 00:35:46,410 No hay señales de Connor. 575 00:35:47,830 --> 00:35:49,110 Podría estar en cualquier lugar ahora. 576 00:35:52,990 --> 00:35:55,490 No hay nada que pudieras haber hecho. yo Podría haberte escuchado. 577 00:35:55,690 --> 00:35:57,330 Pero no lo hiciste. Cometiste un error. 578 00:35:57,790 --> 00:35:58,950 Los líderes hacen eso a veces. 579 00:36:02,480 --> 00:36:03,600 Entonces, ¿qué hacemos ahora, jefe? 580 00:36:07,020 --> 00:36:08,880 Encuentra al bastardo y lo erradicaremos. 581 00:36:10,700 --> 00:36:13,020 Jake, querido, tenemos compañía. 582 00:36:17,500 --> 00:36:20,000 Espera, ese no es un símbolo de hacker. eso es parte de la red. 583 00:36:20,400 --> 00:36:21,680 Nika, lárgate de ahí. 584 00:36:29,880 --> 00:36:31,120 No lo creo. 585 00:36:32,140 --> 00:36:39,120 Nunca he... ¿Estás bien? 586 00:36:41,340 --> 00:36:43,860 Chicos, creo que tenemos un problema muy grande. en nuestras manos. 587 00:36:46,220 --> 00:36:48,500 Ni siquiera yo he oído hablar de un programa así. sofisticado. 588 00:36:49,820 --> 00:36:51,560 Se suponía que debías hacerlo. Era alto secreto. 589 00:36:51,900 --> 00:36:53,200 Sí, hasta que Connor lo robó. 590 00:36:53,620 --> 00:36:57,060 Probablemente ejecutó un volcado neuronal en su engramas justo antes de ir al 591 00:36:57,060 --> 00:37:01,380 congelador. Por todo lo que cuenta, que El programa es Connor, con verrugas y todo. 592 00:37:02,560 --> 00:37:05,120 Luego fue la inteligencia artificial. dirigiendo su imperio. 593 00:37:05,380 --> 00:37:09,600 Y usó hologramas, teléfonos con video y sustitutos como DeMarco y Odessa para 594 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 él fuera. Sí, ahora sólo tenemos que descubre cómo llegar a él. 595 00:37:12,940 --> 00:37:16,220 Quiero decir, a este paso, no pasará mucho tiempo. antes de que el programa se haga cargo de todo 596 00:37:16,220 --> 00:37:17,980 neto. Puede que ya sea demasiado tarde. 597 00:37:18,260 --> 00:37:20,900 Quiero decir, podría atacar con el virus, pero primero tendríamos que aislarlo. 598 00:37:21,360 --> 00:37:22,720 El problema es que podría estar escondido en cualquier lugar. 599 00:37:23,720 --> 00:37:24,800 Bueno, no se esconderá de mí. 600 00:37:25,940 --> 00:37:30,060 Si tiene la personalidad de Connor, es Me odiarás tanto como yo lo odio a él. 601 00:37:39,190 --> 00:37:42,850 Jake, si esto te atrapa en el neto... no me importa. estoy dispuesto a tomar 602 00:37:42,850 --> 00:37:44,110 El riesgo siempre y cuando detengamos a Connor. 603 00:37:44,490 --> 00:37:46,010 Chicos, tenemos que moverlo o perderlo. 604 00:38:01,090 --> 00:38:02,530 Estamos al borde de la red, nivel seis. 605 00:38:03,550 --> 00:38:04,950 Aún no hay señales de nuestro amigo. 606 00:38:05,430 --> 00:38:07,850 Intente transmitir su contraseña en cada canal. 607 00:38:08,640 --> 00:38:09,720 Eso debería hacerlo correr. 608 00:38:24,540 --> 00:38:25,540 Vamos, Connor. 609 00:38:25,780 --> 00:38:27,140 Estoy aquí. Esta es tu gran oportunidad. 610 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 Atención, Nika. 611 00:38:34,360 --> 00:38:35,360 Estar de vuelta. 612 00:38:41,689 --> 00:38:42,850 Nika, ¿qué lees? 613 00:38:43,850 --> 00:38:44,850 ¡Nika! 614 00:38:53,630 --> 00:38:55,750 Algo me dice que esto no es sincero, Totó. 615 00:39:00,470 --> 00:39:01,470 ¿Jake? 616 00:39:01,530 --> 00:39:05,110 ¿Qué pasa, Jake? No lo toques. Nosotros sácalo de la red ahora, nos quedaremos cortos 617 00:39:05,110 --> 00:39:06,410 cada sinapsis en su cabeza. 618 00:39:28,460 --> 00:39:31,460 Cardigan, el hombre que puso mi menor la mitad en el congelador. 619 00:39:31,980 --> 00:39:32,980 ¿Mitad menor? 620 00:39:33,300 --> 00:39:34,480 Me encontré con un accidente. 621 00:39:34,720 --> 00:39:36,480 Como tantos antes que él. 622 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Como usted. 623 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Los latidos del corazón han superado los 100 BP. 624 00:39:44,380 --> 00:39:46,140 150 sobre 90 y subiendo. 625 00:39:46,420 --> 00:39:48,720 Aquí, Jake. Lo sacaste en el abierto. 626 00:39:48,960 --> 00:39:52,780 Puedo empezar a establecer mi contención. zona ahora. 627 00:39:55,180 --> 00:39:56,180 Déjalo, Jake. 628 00:39:56,910 --> 00:39:58,110 Este es mi universo. 629 00:39:58,950 --> 00:40:00,450 Soy Dios aquí. 630 00:40:02,550 --> 00:40:04,170 Mis poderes son infinitos. 631 00:40:04,550 --> 00:40:06,510 Y no tienes nada con qué luchar. 632 00:40:10,970 --> 00:40:14,650 Pulso, B -P -E -K -G, todo en rojo zona. ¿No puedes hacer algo? 633 00:40:14,990 --> 00:40:18,910 Estoy colocando cifrado de triple clave códigos en todas las conexiones de red alrededor 634 00:40:18,910 --> 00:40:19,910 amigo. 635 00:40:36,040 --> 00:40:38,340 Espero que te des cuenta de que esto es personal. Jake. 636 00:40:39,400 --> 00:40:40,800 No lo querría de otra manera. 637 00:40:45,580 --> 00:40:47,280 Quítamelo de encima, Jake. 638 00:40:52,880 --> 00:40:57,640 No puede soportar mucho más. Mantenlo ocupado Jake. 639 00:41:05,320 --> 00:41:06,320 derribarte de nuevo. 640 00:41:07,900 --> 00:41:09,060 No importa lo que seas. 641 00:41:13,700 --> 00:41:17,400 Lo estamos perdiendo. no puedo permitirme el lujo de virus hasta que el campo de contención esté en 642 00:41:17,400 --> 00:41:19,420 lugar. Sólo necesito 40 segundos más. 643 00:41:19,700 --> 00:41:20,700 Vamos. 644 00:41:23,640 --> 00:41:25,140 Pensé que habías dicho que eras poderoso. 645 00:41:26,500 --> 00:41:28,960 No voy a poner esto fácil. I Te lo prometo. 646 00:41:48,880 --> 00:41:50,160 Vas a morir. 647 00:41:51,060 --> 00:41:56,500 Pieza a pieza. 648 00:41:58,440 --> 00:42:01,400 Mika, la zona de contención está cerrada. 649 00:42:24,680 --> 00:42:25,680 ¿Ese plan tardío? 650 00:42:25,860 --> 00:42:27,700 No! No! 651 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 ¿Jake? 652 00:42:39,460 --> 00:42:41,480 Jake, ¿puedes oírme? 653 00:43:18,240 --> 00:43:19,680 Bueno. Oye, siéntate. 654 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Ey. 655 00:43:21,640 --> 00:43:22,740 ¿Cómo te sientes, compañero? 656 00:43:23,160 --> 00:43:26,100 Pésimo, hombre. Pero no pude soportar eso colocar un minuto más. 657 00:43:26,380 --> 00:43:29,780 ¿Tienes idea de lo difícil que es conseguir una dona en el hospital? 658 00:43:30,260 --> 00:43:31,260 Sí, lo hago. 659 00:43:33,660 --> 00:43:37,200 Mientras te recuperas, tal vez quieras para ponerse al día con su informe de gastos. 660 00:43:37,600 --> 00:43:38,600 Mi amigo. 661 00:43:38,780 --> 00:43:39,780 Mi héroe. 662 00:43:41,740 --> 00:43:42,940 Eso es lo que creo que es. 663 00:43:43,580 --> 00:43:45,740 Glaseado, suero de leche y... 664 00:43:48,620 --> 00:43:49,598 Disculpe. 665 00:43:49,600 --> 00:43:50,680 Necesitamos estar solos. 666 00:43:53,940 --> 00:43:55,080 Entonces es más tarde, Sam. 667 00:43:55,600 --> 00:43:58,840 Bueno, los policías cibernéticos han escaneado el Matriz entera. 668 00:43:59,240 --> 00:44:00,660 No hay señales del programa Conner. 669 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Puerta cerrada. 670 00:44:03,720 --> 00:44:04,840 Y al siguiente. 671 00:44:05,680 --> 00:44:06,900 No hay descanso para los justos. 672 00:44:14,960 --> 00:44:17,700 Entonces, ¿cuál es la posibilidad de que tú y yo ¿Volver a formar equipo en algún momento? 673 00:44:20,360 --> 00:44:21,640 No es imposible. 674 00:44:24,540 --> 00:44:25,940 Hablaremos de ello durante la cena esta noche. 675 00:44:28,500 --> 00:44:30,700 Gracias, pero... No gracias. 676 00:44:32,740 --> 00:44:36,160 Pero, um... Mañana por la noche estarás. 677 00:44:37,540 --> 00:44:39,640 ¿Qué te hace estar tan seguro de que estoy disponible? mañana por la noche? 678 00:44:42,380 --> 00:44:43,720 He leído tu ficha de nuevo. 679 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 Para mí.